সূরা মুখস্থ
অর্থসহ সূরা মুখস্থ — পর্ব অনুযায়ী, আয়াত বাই আয়াত আরবি, উচ্চারণ ও অর্থসহ।
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
উচ্চারণ: ইযা যুলযিলাতিল-আরদু জিলযালাহা
অর্থ: যখন পৃথিবী তার প্রচণ্ড কম্পনে কেঁপে উঠবে,
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
উচ্চারণ: ওয়া আখরাজাতিল-আরদু আসকালাহা
অর্থ: এবং পৃথিবী তার ভেতরের বোঝাগুলো বের করে দেবে,
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
উচ্চারণ: ওয়া কালাল-ইনসানু মা লাহা
অর্থ: এবং মানুষ বলবে, ‘এর কী হলো?’
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
উচ্চারণ: ইয়াওমাইযিন তুহাদ্দিসু আখবারাহা
অর্থ: সেদিন সে তার সব খবর বর্ণনা করবে,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
উচ্চারণ: বি-আন্না রাব্বাকা আওহা লাহা
অর্থ: কারণ তোমার প্রতিপালক তাকে নির্দেশ দিয়েছেন।
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
উচ্চারণ: ইয়াওমাইযিন ইয়াসদুরুন-নাসু আশতাতাল লিয়ুরাও আ‘মালাহুম
অর্থ: সেদিন মানুষ বিচ্ছিন্নভাবে বের হবে, যাতে তাদের কর্ম তাদের দেখানো হয়।
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
উচ্চারণ: ফামাই ইয়ামাল মিসকালা যাররাতিন খাইরাই ইয়ারাহ
অর্থ: অতএব যে ব্যক্তি অণু পরিমাণও ভালো কাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে।
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
উচ্চারণ: ওয়ামাই ইয়ামাল মিসকালা যাররাতিন শাররাই ইয়ারাহ
অর্থ: আর যে ব্যক্তি অণু পরিমাণও মন্দ কাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
উচ্চারণ: বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
অর্থ: পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
উচ্চারণ: লাম ইয়াকুনিল্লাযীনা কাফারূ মিন আহলিল-কিতাবি ওয়াল-মুশরিকীনা মুনফাক্কীনা হাত্তা তা'তিয়াহুমুল-বাইয়্যিনাহ
অর্থ: কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরি করেছে এবং মুশরিকরা, তারা বিরত হতো না যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসত।
رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
উচ্চারণ: রাসূলুম মিনাল্লাহি ইয়াতলূ সুহুফাম মুতাহহারাহ
অর্থ: আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রাসূল, যিনি পবিত্র সহীফাসমূহ পাঠ করেন।
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
উচ্চারণ: ফীহা কুতুবুন কাইয়্যিমাহ
অর্থ: যেগুলোর মধ্যে সঠিক বিধানসমূহ রয়েছে।
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
উচ্চারণ: ওয়া মা তাফাররাকাল্লাযীনা ঊতুল-কিতাবা ইল্লা মিন বা'দি মা জা'আতহুমুল-বাইয়্যিনাহ
অর্থ: আর যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছিল, তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি হয়নি, যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছিল।
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
উচ্চারণ: ওয়া মা উমিরূ ইল্লা লিয়া'বুদুল্লাহা মুখলিসীনা লাহুদ্দীনা হুনাফা-আ ওয়া ইউকীমুস-সালাতা ওয়া ইউতুয-যাকাতা, ওয়া যালিকা দীনুল-কাইয়্যিমাহ
অর্থ: অথচ তাদেরকে শুধু এই নির্দেশই দেওয়া হয়েছিল যে, তারা একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর ইবাদত করবে, তাঁর জন্য দ্বীনকে একনিষ্ঠ করবে, একনিষ্ঠভাবে তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করবে, সালাত কায়েম করবে এবং যাকাত দেবে। আর এটাই সঠিক দ্বীন।
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
উচ্চারণ: ইন্নাল্লাযীনা কাফারূ মিন আহলিল-কিতাবি ওয়াল-মুশরিকীনা ফী নারি জাহান্নামা খালিদীনা ফীহা, উলা-ইকা হুম শাররুল-বারিয়্যাহ
অর্থ: নিশ্চয়ই কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরি করেছে এবং মুশরিকরা জাহান্নামের আগুনে থাকবে; সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে। তারাই সৃষ্টির মধ্যে নিকৃষ্ট।
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
উচ্চারণ: ইন্নাল্লাযীনা আমানূ ওয়া আমিলুস-সালিহাতি উলা-ইকা হুম খাইরুল-বারিয়্যাহ
অর্থ: নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই সৃষ্টির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
উচ্চারণ: জাযাউহুম ইন্দা রাব্বিহিম জান্নাতু আদনিন তাজরী মিন তাহতিহাল-আনহারু খালিদীনা ফীহা আবাদা, রাদিয়াল্লাহু আনহুম ওয়া রাদূ আনহু, যালিকা লিমান খাশিয়া রাব্বাহ
অর্থ: তাদের প্রতিদান তাদের প্রতিপালকের কাছে স্থায়ী জান্নাত, যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এটি তার জন্য, যে তার প্রতিপালককে ভয় করে।
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
উচ্চারণ: ওয়াশ-শামসি ওয়া দুহাহা
অর্থ: শপথ সূর্যের এবং তার কিরণের।
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
উচ্চারণ: ওয়াল-কামারি ইযা তালাহা
অর্থ: এবং চাঁদের, যখন তা সূর্যের অনুসরণ করে।
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
উচ্চারণ: ওয়ান-নাহারি ইযা জাল্লাহা
অর্থ: এবং দিনের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে।
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
উচ্চারণ: ওয়াল-লাইলি ইযা ইয়াগশাহা
অর্থ: এবং রাতের, যখন তা সূর্যকে ঢেকে ফেলে।
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
উচ্চারণ: ওয়াস-সামায়ি ওয়া মা বানাহা
অর্থ: এবং আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন তাঁর।
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
উচ্চারণ: ওয়াল-আরদি ওয়া মা তাহাহা
অর্থ: এবং পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন তাঁর।
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
উচ্চারণ: ওয়া নাফসিওঁ ওয়া মা সাওয়াহা
অর্থ: এবং আত্মার এবং যিনি তাকে সুঠাম করেছেন তাঁর।
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
উচ্চারণ: ফা-আলহামাহা ফুজুরাহা ওয়া তাকওয়াহা
অর্থ: অতঃপর তাকে তার পাপাচার ও তাকওয়া সম্পর্কে জ্ঞান দিয়েছেন।
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
উচ্চারণ: কদ আফলাহা মান যাক্কাহা
অর্থ: নিশ্চয়ই সে সফল হয়েছে, যে আত্মাকে পরিশুদ্ধ করেছে।
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
উচ্চারণ: ওয়া কদ খাবা মান দাস্সাহা
অর্থ: আর সে ব্যর্থ হয়েছে, যে তাকে কলুষিত করেছে।
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
উচ্চারণ: কাযযাবাত সামূদু বিতাগওয়াহা
অর্থ: সামূদ জাতি তাদের সীমালঙ্ঘনের কারণে সত্যকে অস্বীকার করেছিল।
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
উচ্চারণ: ইযিম বা‘আসা আশকাহা
অর্থ: যখন তাদের সবচেয়ে দুর্ভাগা ব্যক্তি উঠে দাঁড়াল।
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
উচ্চারণ: ফাকালা লাহুম রাসূলুল্লাহি নাকাতাল্লাহি ওয়া সুকইয়াহা
অর্থ: তখন আল্লাহর রাসূল তাদের বললেন, “এটি আল্লাহর উষ্ট্রী; আর তার পানি পান করার অধিকার রয়েছে।”
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
উচ্চারণ: ফাকাযযাবূহু ফা‘আকারূহা ফাদামদামা আলাইহিম রাব্বুহুম বিযাম্বিহিম ফাসাওয়াহা
অর্থ: কিন্তু তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল এবং উষ্ট্রীটিকে হত্যা করল। ফলে তাদের পাপের কারণে তাদের প্রতিপালক তাদের ওপর শাস্তি নাজিল করলেন এবং তাদের সবাইকে সমানভাবে ধ্বংস করে দিলেন।
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
উচ্চারণ: ওয়া লা ইয়াখাফু উকবাহা
অর্থ: আর তিনি এর পরিণামকে ভয় করেন না।
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
উচ্চারণ: ইন্না আনযালনাহু ফী লাইলাতিল কদর
অর্থ: নিশ্চয়ই আমি এটি অবতীর্ণ করেছি মহিমান্বিত রজনীতে।
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
উচ্চারণ: ওয়া মা আদরাকা মা লাইলাতুল কদর
অর্থ: আর তুমি কি জানো, মহিমান্বিত রজনী কী?
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
উচ্চারণ: লাইলাতুল কদরি খাইরুম মিন আলফি শাহর
অর্থ: মহিমান্বিত রজনী হাজার মাসের চেয়েও উত্তম।
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ
উচ্চারণ: তানাযযালুল মালায়িকাতু ওয়ার-রূহু ফীহা বি-ইযনি রাব্বিহিম মিন কুল্লি আমর
অর্থ: সে রাতে ফেরেশতাগণ ও রূহ তাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে প্রত্যেক নির্দেশ নিয়ে অবতীর্ণ হয়।
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
উচ্চারণ: সালামুন হিয়া হাত্তা মাতলাইল ফাজর
অর্থ: শান্তিময় সেই রাত, ফজরের উদয় পর্যন্ত।
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
উচ্চারণ: ওয়াত্তীনি ওয়াযযাইতুন
অর্থ: শপথ ডুমুর ও জলপাইয়ের।
وَطُورِ سِينِينَ
উচ্চারণ: ওয়া তূরি সীনীন
অর্থ: এবং সিনীন পর্বতের।
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
উচ্চারণ: ওয়া হাযাল-বালাদিল-আমীন
অর্থ: এবং এই নিরাপদ নগরীর।
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
উচ্চারণ: লাকাদ খালাকনাল-ইনসানা ফী আহসানি তাকওয়ীম
অর্থ: নিশ্চয়ই আমি মানুষকে সর্বোত্তম আকৃতিতে সৃষ্টি করেছি।
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
উচ্চারণ: ছুম্মা রাদাদনাহু আসফালা সাফিলীন
অর্থ: তারপর তাকে নামিয়ে দিয়েছি হীনতম অবস্থায়।
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
উচ্চারণ: ইল্লাল্লাযীনা আমানূ ওয়া আমিলুস-সালিহাতি ফালাহুম আজরুন গাইরু মামনূন
অর্থ: তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তাদের জন্য রয়েছে অব্যাহত পুরস্কার।
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
উচ্চারণ: ফামা ইউকাযযিবুকা বা‘দু বিদ্দীন
অর্থ: অতঃপর কিসে তোমাকে কর্মফল দিবসকে অস্বীকার করতে প্ররোচিত করে?
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
উচ্চারণ: আলাইসাল্লাহু বিআহকামিল-হাকিমীন
অর্থ: আল্লাহ কি সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক নন?