সূরা মুখস্থ
অর্থসহ সূরা মুখস্থ — পর্ব অনুযায়ী, আয়াত বাই আয়াত আরবি, উচ্চারণ ও অর্থসহ।
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
উচ্চারণ: ইযা যুলযিলাতিল-আরদু জিলযালাহা
অর্থ: যখন পৃথিবী তার প্রচণ্ড কম্পনে কেঁপে উঠবে,
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
উচ্চারণ: ওয়া আখরাজাতিল-আরদু আসকালাহা
অর্থ: এবং পৃথিবী তার ভেতরের বোঝাগুলো বের করে দেবে,
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
উচ্চারণ: ওয়া কালাল-ইনসানু মা লাহা
অর্থ: এবং মানুষ বলবে, ‘এর কী হলো?’
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
উচ্চারণ: ইয়াওমাইযিন তুহাদ্দিসু আখবারাহা
অর্থ: সেদিন সে তার সব খবর বর্ণনা করবে,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
উচ্চারণ: বি-আন্না রাব্বাকা আওহা লাহা
অর্থ: কারণ তোমার প্রতিপালক তাকে নির্দেশ দিয়েছেন।
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
উচ্চারণ: ইয়াওমাইযিন ইয়াসদুরুন-নাসু আশতাতাল লিয়ুরাও আ‘মালাহুম
অর্থ: সেদিন মানুষ বিচ্ছিন্নভাবে বের হবে, যাতে তাদের কর্ম তাদের দেখানো হয়।
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
উচ্চারণ: ফামাই ইয়ামাল মিসকালা যাররাতিন খাইরাই ইয়ারাহ
অর্থ: অতএব যে ব্যক্তি অণু পরিমাণও ভালো কাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে।
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
উচ্চারণ: ওয়ামাই ইয়ামাল মিসকালা যাররাতিন শাররাই ইয়ারাহ
অর্থ: আর যে ব্যক্তি অণু পরিমাণও মন্দ কাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
উচ্চারণ: বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
অর্থ: পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
উচ্চারণ: আলহামদু লিল্লাহি রব্বিল আলামীন
অর্থ: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সকল জগতের প্রতিপালক।
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
উচ্চারণ: আর-রাহমানির রাহীম
অর্থ: যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
উচ্চারণ: মা-লিকি ইয়াওমিদ্দীন
অর্থ: যিনি বিচার দিনের মালিক।
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
উচ্চারণ: ইয়্যাকা না‘বুদু ওয়া ইয়্যাকা নাসতা‘ঈন
অর্থ: আমরা শুধু তোমারই ইবাদত করি এবং শুধু তোমারই সাহায্য চাই।
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
উচ্চারণ: ইহদিনাস সিরাতাল মুসতাক্বীম
অর্থ: আমাদের সরল-সঠিক পথ দেখাও।
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
উচ্চারণ: সিরাতাল্লাযীনা আন‘আমতা আলাইহিম...
অর্থ: সেইসব লোকের পথ, যাদের তুমি অনুগ্রহ করেছ। তাদের পথ নয়, যারা তোমার ক্রোধের শিকার হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
উচ্চারণ: কুল আ‘ঊযু বিরাব্বিন্নাস
অর্থ: বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করছি মানুষের প্রতিপালকের।
مَلِكِ النَّاسِ
উচ্চারণ: মালিকিন্নাস
অর্থ: মানুষের অধিপতির।
إِلَٰهِ النَّاسِ
উচ্চারণ: ইলাহিন্নাস
অর্থ: মানুষের উপাস্যের।
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
উচ্চারণ: মিন শাররিল-ওয়াসওয়াসিল-খান্নাস
অর্থ: কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে, যে আত্মগোপন করে।
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
উচ্চারণ: আল্লাযী ইউওয়াসউইসু ফী সুদূরিন্নাস
অর্থ: যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়।
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
উচ্চারণ: মিনাল-জিন্নাতি ওয়ান্নাস
অর্থ: জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
উচ্চারণ: কুল আ‘ঊযু বিরাব্বিল-ফালাক
অর্থ: বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করছি ঊষার প্রতিপালকের।
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
উচ্চারণ: মিন শাররি মা খালাক
অর্থ: তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে।
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
উচ্চারণ: ওয়া মিন শাররি গাসিকিন ইযা ওয়াকাব
অর্থ: এবং রাতের অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে, যখন তা গভীর হয়।
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
উচ্চারণ: ওয়া মিন শাররিন-নাফফাছাতি ফিল-উকাদ
অর্থ: এবং গ্রন্থিতে ফুঁ দেয় এমন নারীদের অনিষ্ট থেকে।
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
উচ্চারণ: ওয়া মিন শাররি হাসিদিন ইযা হাসাদ
অর্থ: এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে, যখন সে হিংসা করে।
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
উচ্চারণ: কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ
অর্থ: বলুন, তিনি আল্লাহ, একক।
اللَّهُ الصَّمَدُ
উচ্চারণ: আল্লাহুস-সামাদ
অর্থ: আল্লাহ অমুখাপেক্ষী।
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
উচ্চারণ: লাম ইয়ালিদ ওয়া লাম ইউলাদ
অর্থ: তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং তাঁকেও জন্ম দেওয়া হয়নি।
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
উচ্চারণ: ওয়া লাম ইয়াকুল্লাহু কুফুওয়ান আহাদ
অর্থ: এবং তাঁর সমতুল্য কেউ নেই।
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
উচ্চারণ: তাব্বাত ইয়াদা আবী লাহাবিওঁ ওয়া তাব্ব
অর্থ: আবু লাহাবের দুই হাত ধ্বংস হোক এবং সে নিজেও ধ্বংস হোক।
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
উচ্চারণ: মা আগনা আনহু মালুহু ওয়া মা কাসাব
অর্থ: তার সম্পদ ও উপার্জন তার কোনো কাজে আসেনি।
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
উচ্চারণ: সায়াসলা নারান যাতা লাহাব
অর্থ: অচিরেই সে প্রবেশ করবে লেলিহান আগুনে।
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
উচ্চারণ: ওয়ামরা-আতুহু হাম্মালাতাল-হাতাব
অর্থ: এবং তার স্ত্রীও, যে কাঠ বহন করে।
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
উচ্চারণ: ফী জীদিহা হাবলুম মিম-মাসাদ
অর্থ: তার গলায় থাকবে খেজুরের আঁশের রশি।
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
উচ্চারণ: ইযা জা-আ নাসরুল্লাহি ওয়াল-ফাতহ
অর্থ: যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে,
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
উচ্চারণ: ওয়া রাআইতান্নাসা ইয়াদখুলূনা ফী দীনিল্লাহি আফওয়াজা
অর্থ: এবং তুমি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবে,
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
উচ্চারণ: ফাসাব্বিহ বিহামদি রাব্বিকা ওয়াস্তাগফিরহু, ইন্নাহু কানা তাওয়াবা
অর্থ: তখন তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। নিশ্চয়ই তিনি তওবা কবুলকারী।
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
উচ্চারণ: কুল ইয়া আইয়ুহাল-কাফিরূন
অর্থ: বলুন, হে কাফিরগণ!
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: লা আ‘বুদু মা তা‘বুদূন
অর্থ: আমি তার ইবাদত করি না, যার ইবাদত তোমরা কর।
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
উচ্চারণ: ওয়া লা আনতুম ‘আবিদূনা মা আ‘বুদ
অর্থ: এবং তোমরাও তাঁর ইবাদতকারী নও, যাঁর ইবাদত আমি করি।
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
উচ্চারণ: ওয়া লা আনা ‘আবিদুম মা ‘আবাত্তুম
অর্থ: এবং আমি তার ইবাদতকারী নই, যার ইবাদত তোমরা করেছ।
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
উচ্চারণ: ওয়া লা আনতুম ‘আবিদূনা মা আ‘বুদ
অর্থ: এবং তোমরাও তাঁর ইবাদতকারী নও, যাঁর ইবাদত আমি করি।
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
উচ্চারণ: লাকুম দীনুকুম ওয়ালিয়া দীন
অর্থ: তোমাদের দ্বীন তোমাদের জন্য এবং আমার দ্বীন আমার জন্য।
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
উচ্চারণ: ইন্না আ‘তাইনাকাল-কাওসার
অর্থ: নিশ্চয়ই আমি তোমাকে কাওসার দান করেছি।
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
উচ্চারণ: ফাসল্লি লিরাব্বিকা ওয়ানহার
অর্থ: সুতরাং তোমার প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে সালাত আদায় করো এবং কুরবানি করো।
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
উচ্চারণ: ইন্না শানি-আকা হুওয়াল-আবতার
অর্থ: নিশ্চয়ই তোমার প্রতি বিদ্বেষ পোষণকারীই নির্বংশ।
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
উচ্চারণ: আরা-আইতাল্লাযী ইউকাযযিবু বিদ্দীন
অর্থ: তুমি কি তাকে দেখেছ, যে কর্মফল দিবসকে অস্বীকার করে?
فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
উচ্চারণ: ফাযালিকাল্লাযী ইয়াদু‘উল-ইয়াতীম
অর্থ: সে তো সেই ব্যক্তি, যে এতিমকে ধাক্কা দিয়ে তাড়িয়ে দেয়।
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
উচ্চারণ: ওয়া লা ইয়াহুদ্দু ‘আলা তা‘আমিল-মিসকীন
অর্থ: এবং মিসকীনকে খাদ্য দিতে উৎসাহিত করে না।
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
উচ্চারণ: ফাওয়াইলুল লিল-মুসাল্লীন
অর্থ: অতএব দুর্ভোগ সেইসব মুসল্লির জন্য,
الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
উচ্চারণ: আল্লাযীনা হুম ‘আন সালাতিহিম সাহূন
অর্থ: যারা তাদের সালাত সম্পর্কে উদাসীন।
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
উচ্চারণ: আল্লাযীনা হুম ইউরা-ঊন
অর্থ: যারা লোক দেখায়।
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
উচ্চারণ: ওয়া ইয়ামনা‘ূনাল-মা‘ঊন
অর্থ: এবং নিত্যপ্রয়োজনীয় সামগ্রী দেওয়া থেকে বিরত থাকে।
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
উচ্চারণ: লি-ঈলাফি কুরাইশ
অর্থ: কুরাইশের অভ্যস্ততার কারণে।
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
উচ্চারণ: ঈলাফিহিম রিহলাতাশ-শিতা-ই ওয়াস-সাইফ
অর্থ: শীত ও গ্রীষ্মের সফরে তাদের অভ্যস্ততার কারণে।
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
উচ্চারণ: ফালইয়া‘বুদূ রাব্বা হাযাল-বাইত
অর্থ: অতএব তারা যেন এই ঘরের প্রতিপালকের ইবাদত করে।
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
উচ্চারণ: আল্লাযী আত‘আমাহুম মিন জূ‘ইওঁ ওয়া আমানাহুম মিন খাওফ
অর্থ: যিনি তাদের ক্ষুধায় খাদ্য দিয়েছেন এবং ভয় থেকে তাদের নিরাপদ করেছেন।
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
উচ্চারণ: আলাম তারা কাইফা ফা‘আলা রাব্বুকা বিআসহাবিল-ফীল
অর্থ: তুমি কি দেখনি, তোমার প্রতিপালক হস্তীবাহিনীর সঙ্গে কী করেছিলেন?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
উচ্চারণ: আলাম ইয়াজ‘আল কাইদাহুম ফী তাদলীল
অর্থ: তিনি কি তাদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ করে দেননি?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
উচ্চারণ: ওয়া আরসালা ‘আলাইহিম তাইরান আবাবীল
অর্থ: এবং তাদের ওপর ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি পাঠিয়েছিলেন।
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
উচ্চারণ: তারমীহিম বিহিজারাতিম মিন সিজ্জীল
অর্থ: যারা তাদের ওপর পোড়ামাটির পাথর নিক্ষেপ করছিল।
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
উচ্চারণ: ফাজা‘আলাহুম কা‘আসফিম মা’কূল
অর্থ: অতঃপর তিনি তাদের ভক্ষিত তৃণের মতো করে দিয়েছিলেন।
وَالْعَصْرِ
উচ্চারণ: ওয়াল-‘আসর
অর্থ: সময়ের শপথ।
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
উচ্চারণ: ইন্নাল-ইনসানা লাফী খুসর
অর্থ: নিশ্চয়ই মানুষ ক্ষতির মধ্যে রয়েছে।
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
উচ্চারণ: ইল্লাল্লাযীনা আমানূ ওয়া আমিলুস-সালিহাতি ওয়া তাওয়াসাও বিল-হাক্কি ওয়া তাওয়াসাও বিস-সবর
অর্থ: তবে তারা নয়, যারা ঈমান এনেছে, সৎকাজ করেছে, পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দিয়েছে এবং পরস্পরকে ধৈর্যের উপদেশ দিয়েছে।
وَالضُّحَىٰ
উচ্চারণ: ওয়াদ-দুহা
অর্থ: শপথ পূর্বাহ্নের।
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
উচ্চারণ: ওয়াল-লাইলি ইযা সাজা
অর্থ: এবং রাতের, যখন তা নিস্তব্ধ হয়।
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
উচ্চারণ: মা ওয়াদ্দা‘আকা রাব্বুকা ওয়া মা কালা
অর্থ: তোমার প্রতিপালক তোমাকে পরিত্যাগ করেননি এবং অসন্তুষ্টও হননি।
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
উচ্চারণ: ওয়ালাল-আখিরাতু খাইরুল্লাকা মিনাল-ঊলা
অর্থ: আর অবশ্যই তোমার জন্য পরকাল ইহকালের চেয়ে উত্তম।
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
উচ্চারণ: ওয়ালাসাওফা ইউ‘তীকা রাব্বুকা ফাতারদা
অর্থ: অচিরেই তোমার প্রতিপালক তোমাকে এত দেবেন যে তুমি সন্তুষ্ট হবে।
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
উচ্চারণ: আলাম ইয়াজিদকা ইয়াতীমান ফা-আওয়া
অর্থ: তিনি কি তোমাকে এতিম অবস্থায় পাননি? অতঃপর আশ্রয় দিয়েছেন।
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
উচ্চারণ: ওয়া ওয়াজাদাকা দাল্লান ফাহাদা
অর্থ: এবং তোমাকে পথ না জানা অবস্থায় পেয়েছেন, অতঃপর পথনির্দেশ দিয়েছেন।
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
উচ্চারণ: ওয়া ওয়াজাদাকা ‘আইলান ফা-আগনা
অর্থ: এবং তোমাকে অভাবগ্রস্ত পেয়েছেন, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
উচ্চারণ: ফা-আম্মাল-ইয়াতীমা ফালা তাকহার
অর্থ: সুতরাং এতিমের প্রতি কঠোর হয়ো না।
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
উচ্চারণ: ওয়া আম্মাস-সা-ইলা ফালা তানহার
অর্থ: এবং প্রার্থীকে ধমক দিও না।
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
উচ্চারণ: ওয়া আম্মা বিনি‘মাতি রাব্বিকা ফাহাদ্দিছ
অর্থ: আর তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করো।
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
উচ্চারণ: সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল-আ‘লা
অর্থ: তোমার সর্বোচ্চ প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করো।
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
উচ্চারণ: আল্লাযী খালাকা ফাসাওয়া
অর্থ: যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
উচ্চারণ: ওয়াল্লাযী কাদ্দারা ফাহাদা
অর্থ: এবং যিনি পরিমাণ নির্ধারণ করেছেন ও পথনির্দেশ দিয়েছেন।
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
উচ্চারণ: ওয়াল্লাযী আখরাজাল-মার‘আ
অর্থ: এবং যিনি চারণভূমি উৎপন্ন করেছেন।
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
উচ্চারণ: ফাজা‘আলাহু গুসা-আন আহওয়া
অর্থ: অতঃপর তাকে শুষ্ক কালো আবর্জনায় পরিণত করেছেন।
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
উচ্চারণ: সানুকরি-উকা ফালা তানসা
অর্থ: আমি তোমাকে পড়াব, ফলে তুমি ভুলবে না।
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
উচ্চারণ: ইল্লা মা শা-আল্লাহ, ইন্নাহু ইয়া‘লামুল-জাহরা ওয়া মা ইয়াখফা
অর্থ: তবে আল্লাহ যা চান তা ব্যতীত। নিশ্চয়ই তিনি প্রকাশ্য ও গোপন সবকিছু জানেন।
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
উচ্চারণ: ওয়া নুয়াসসিরুকা লিল-ইউসরা
অর্থ: আর আমি তোমার জন্য সহজ পথ সুগম করে দেব।
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
উচ্চারণ: ফাযাক্কির ইন নাফা‘আতিয-যিকরা
অর্থ: সুতরাং উপদেশ দাও, যদি উপদেশ উপকারে আসে।
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
উচ্চারণ: সায়াযযাক্কারু মাই ইয়াখশা
অর্থ: যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে।
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
উচ্চারণ: ওয়া ইয়াতাজান্নাবুহাল-আশকা
অর্থ: আর চরম দুর্ভাগা তা থেকে দূরে থাকবে।
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
উচ্চারণ: আল্লাযী ইয়াসলান-নারাল-কুবরা
অর্থ: যে প্রবেশ করবে মহাঅগ্নিতে।
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
উচ্চারণ: ছুম্মা লা ইয়ামূতু ফীহা ওয়ালা ইয়াহইয়া
অর্থ: অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, বাঁচবেও না।
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
উচ্চারণ: কদ আফলাহা মান তাযাক্কা
অর্থ: নিশ্চয়ই সফল হয়েছে সে, যে নিজেকে পবিত্র করেছে।
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
উচ্চারণ: ওয়া যাকারাসমা রাব্বিহি ফাসাল্লা
অর্থ: এবং তার প্রতিপালকের নাম স্মরণ করেছে ও সালাত আদায় করেছে।
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
উচ্চারণ: বাল তু’ছিরূনাল-হায়াতাদ-দুনিয়া
অর্থ: কিন্তু তোমরা দুনিয়ার জীবনকে অগ্রাধিকার দাও।
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
উচ্চারণ: ওয়াল-আখিরাতু খাইরুওঁ ওয়া আবকা
অর্থ: অথচ পরকাল উত্তম এবং অধিক স্থায়ী।
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
উচ্চারণ: ইন্না হাযা লাফিস-সুহুফিল-ঊলা
অর্থ: নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে রয়েছে।
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
উচ্চারণ: সুহুফি ইবরাহীমা ওয়া মূসা
অর্থ: ইবরাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে।
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
উচ্চারণ: ওয়াস-সামা-ই যাতিল-বুরূজ
অর্থ: শপথ সেই আকাশের, যাতে রয়েছে নক্ষত্রপুঞ্জ।
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
উচ্চারণ: ওয়াল-ইয়াওমিল-মাও‘ঊদ
অর্থ: এবং প্রতিশ্রুত দিনের।
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
উচ্চারণ: ওয়া শাহিদিওঁ ওয়া মাশহূদ
অর্থ: এবং সাক্ষীর ও যার সাক্ষ্য দেওয়া হবে তার।
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
উচ্চারণ: কুতিলা আসহাবুল-উখদূদ
অর্থ: ধ্বংস হয়েছিল গর্তের অধিবাসীরা।
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
উচ্চারণ: আন-নারি যাতিল-ওয়াকূদ
অর্থ: যে আগুন ছিল ইন্ধনে পরিপূর্ণ।
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
উচ্চারণ: ইয হুম ‘আলাইহা কু‘ঊদ
অর্থ: যখন তারা তার পাশে বসেছিল।
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
উচ্চারণ: ওয়া হুম ‘আলা মা ইয়াফ‘আলূনা বিল-মু’মিনীনা শুহূদ
অর্থ: এবং তারা মুমিনদের সঙ্গে যা করছিল, তার সাক্ষী ছিল।
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
উচ্চারণ: ওয়া মা নাকামূ মিনহুম ইল্লা আই ইউ’মিনূ বিল্লাহিল-‘আজীযিল-হামীদ
অর্থ: তারা তাদের প্রতি প্রতিশোধ নিয়েছিল শুধু এ কারণে যে তারা পরাক্রমশালী ও প্রশংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
উচ্চারণ: আল্লাযী লাহু মুলকুস-সামাওয়াতি ওয়াল-আরদ, ওয়াল্লাহু ‘আলা কুল্লি শাইইন শাহীদ
অর্থ: যাঁর জন্য রয়েছে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব। আর আল্লাহ প্রত্যেক বিষয়ে সাক্ষী।
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
উচ্চারণ: ইন্নাল্লাযীনা ফাতানুল-মু’মিনীনা ওয়াল-মু’মিনাতি ছুম্মা লাম ইয়াতূবূ ফালাহুম ‘আযাবু জাহান্নামা ওয়ালাহুম ‘আযাবুল-হারীক
অর্থ: নিশ্চয়ই যারা মুমিন পুরুষ ও নারীদের নির্যাতন করেছে, তারপর তওবা করেনি, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি এবং দহন-শাস্তি।
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
উচ্চারণ: ইন্নাল্লাযীনা আমানূ ওয়া ‘আমিলুস-সালিহাতি লাহুম জান্নাতুন তাজরী মিন তাহতিহাল-আনহার, যালিকাল-ফাওযুল-কাবীর
অর্থ: নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতসমূহ, যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত। এটাই মহাসাফল্য।
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
উচ্চারণ: ইন্না বাতশা রাব্বিকা লাশাদীদ
অর্থ: নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও অত্যন্ত কঠোর।
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
উচ্চারণ: ইন্নাহু হুওয়া ইউবদি’উ ওয়া ইউ‘ঈদ
অর্থ: নিশ্চয়ই তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় সৃষ্টি করবেন।
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
উচ্চারণ: ওয়া হুওয়াল-গাফূরুল-ওয়াদূদ
অর্থ: এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল, পরম ভালোবাসাময়।
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
উচ্চারণ: যুল-‘আরশিল-মাজীদ
অর্থ: তিনি মহিমান্বিত আরশের অধিকারী।
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
উচ্চারণ: ফা‘আলুল-লিমা ইউরীদ
অর্থ: তিনি যা চান, তাই করেন।
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
উচ্চারণ: হাল আতাকা হাদীছুল-জুনূদ
অর্থ: তোমার কাছে কি সৈন্যদলের সংবাদ পৌঁছেছে?
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
উচ্চারণ: ফির‘আওনা ওয়া ছামূদ
অর্থ: ফিরআউন ও সামূদের?
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
উচ্চারণ: বালিল্লাযীনা কাফারূ ফী তাকযীব
অর্থ: বরং কাফিররা মিথ্যা প্রতিপন্ন করার মধ্যেই রয়েছে।
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
উচ্চারণ: ওয়াল্লাহু মিন ওয়ারা-ইহিম মুহীত
অর্থ: আর আল্লাহ তাদের চারদিক থেকে পরিবেষ্টন করে আছেন।
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
উচ্চারণ: বাল হুওয়া কুরআনুম মাজীদ
অর্থ: বরং এটি মহিমান্বিত কুরআন।
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ
উচ্চারণ: ফী লাওহিম মাহফূয
অর্থ: সংরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
উচ্চারণ: ওয়াইলুল লিকুল্লি হুমাযাতিল লুমাযাহ
অর্থ: দুর্ভোগ প্রত্যেক পরনিন্দাকারী ও দোষারোপকারীর জন্য।
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
উচ্চারণ: আল্লাযী জামা‘আ মালাওঁ ওয়া ‘আদ্দাদাহ
অর্থ: যে সম্পদ জমা করে এবং তা গণনা করে রাখে।
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
উচ্চারণ: ইয়াহসাবু আন্না মালাহু আখলাদাহ
অর্থ: সে মনে করে যে তার সম্পদ তাকে চিরস্থায়ী করে রাখবে।
كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
উচ্চারণ: কাল্লা লায়ুমবাযান্না ফিল-হুতামাহ
অর্থ: কখনোই নয়! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে হুতামায়।
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
উচ্চারণ: ওয়া মা আদরাকা মাল-হুতামাহ
অর্থ: আর তুমি কি জানো, হুতামা কী?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
উচ্চারণ: নারুল্লাহিল-মূকাদাহ
অর্থ: এটি আল্লাহর প্রজ্বলিত আগুন।
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
উচ্চারণ: আল্লাতী তাত্তালি‘উ ‘আলাল-আফইদাহ
অর্থ: যা হৃদয় পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
উচ্চারণ: ইন্নাহা ‘আলাইহিম মু’সাদাহ
অর্থ: নিশ্চয়ই তা তাদের ওপর বন্ধ করে দেওয়া হবে।
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
উচ্চারণ: ফী ‘আমাদিম মুমাদ্দাদাহ
অর্থ: দীর্ঘায়িত স্তম্ভসমূহের মধ্যে।
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
উচ্চারণ: আলহা-কুমুত তাকা-ছুর...
অর্থ: প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদের ভুলিয়ে রাখে...
الْقَارِعَةُ
উচ্চারণ: আল-কারি‘আহ
অর্থ: মহাবিপর্যয়।
مَا الْقَارِعَةُ
উচ্চারণ: মাল-কারি‘আহ
অর্থ: কী সেই মহাবিপর্যয়?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
উচ্চারণ: ওয়া মা আদরাকা মাল-কারি‘আহ
অর্থ: আর তুমি কী জানো, সেই মহাবিপর্যয় কী?
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
উচ্চারণ: ইয়াওমা ইয়াকূনুন-নাসু কাল-ফারাশিল-মাবছূছ
অর্থ: সেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মতো।
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
উচ্চারণ: ওয়া তাকূনুল-জিবালু কাল-‘ইহনিল-মানফূশ
অর্থ: আর পাহাড়গুলো হবে ধুনিত পশমের মতো।
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
উচ্চারণ: ফা-আম্মা মান ছাকুলাত মাওয়াযীনুহ
অর্থ: অতএব যার আমলের পাল্লা ভারী হবে,
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
উচ্চারণ: ফাহুয়া ফী ‘ঈশাতির রাদিয়াহ
অর্থ: সে থাকবে সন্তোষজনক জীবনে।
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
উচ্চারণ: ওয়া আম্মা মান খাফফাত মাওয়াযীনুহ
অর্থ: আর যার আমলের পাল্লা হালকা হবে,
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
উচ্চারণ: ফা-উম্মুহু হাওিয়াহ
অর্থ: তার ঠিকানা হবে হাবিয়াহ।
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
উচ্চারণ: ওয়া মা আদরাকা মা হিয়াহ
অর্থ: আর তুমি কী জানো, তা কী?
نَارٌ حَامِيَةٌ
উচ্চারণ: নারুন হামিয়াহ
অর্থ: তা হলো প্রজ্বলিত অগ্নি।
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
উচ্চারণ: ওয়াল-আদিয়াতি দাবহা
অর্থ: শপথ সেই দ্রুতগামী অশ্বগুলোর, যারা হাঁপাতে হাঁপাতে ছুটে চলে।
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
উচ্চারণ: ফাল-মূরিয়াতি কদহা
অর্থ: অতঃপর যারা খুরের আঘাতে আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছড়ায়।
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
উচ্চারণ: ফাল-মুগীরাতি সুবহা
অর্থ: অতঃপর যারা ভোরবেলা হঠাৎ আক্রমণ করে।
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
উচ্চারণ: ফা-আসারনা বিহি নাক‘আ
অর্থ: অতঃপর যারা ধুলোর ঝড় উড়িয়ে দেয়।
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
উচ্চারণ: ফাওয়াসাতনা বিহি জাম‘আ
অর্থ: অতঃপর যারা শত্রুদের সমাবেশের মধ্যে ঢুকে পড়ে।
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
উচ্চারণ: ইন্নাল-ইনসানা লিরাব্বিহি লাকানূদ
অর্থ: নিশ্চয়ই মানুষ তার প্রতিপালকের প্রতি অত্যন্ত অকৃতজ্ঞ।
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
উচ্চারণ: ওয়া ইন্নাহু ‘আলা যালিকা লাশাহীদ
অর্থ: এবং সে নিজেই তার জন্য সাক্ষী।
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
উচ্চারণ: ওয়া ইন্নাহু লিহুব্বিল-খাইরি লাশাদীদ
অর্থ: আর নিশ্চয়ই সে সম্পদের ভালোবাসায় অত্যন্ত আসক্ত।
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
উচ্চারণ: আফালা ইয়া‘লামু ইযা বু‘সিরা মা ফিল-কুবূর
অর্থ: তবে কি সে জানে না, যখন কবরের মধ্যে যা আছে তা বের করে দেওয়া হবে?
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
উচ্চারণ: ওয়া হুসসিলা মা ফিস-সুদূর
অর্থ: এবং অন্তরে যা আছে তা প্রকাশ করে দেওয়া হবে?
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
উচ্চারণ: ইন্না রাব্বাহুম বিহিম ইয়াওমাইযিল লাখাবীর
অর্থ: নিশ্চয়ই সেদিন তাদের প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবহিত থাকবেন।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
উচ্চারণ: বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
অর্থ: পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
উচ্চারণ: লাম ইয়াকুনিল্লাযীনা কাফারূ মিন আহলিল-কিতাবি ওয়াল-মুশরিকীনা মুনফাক্কীনা হাত্তা তা'তিয়াহুমুল-বাইয়্যিনাহ
অর্থ: কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরি করেছে এবং মুশরিকরা, তারা বিরত হতো না যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসত।
رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
উচ্চারণ: রাসূলুম মিনাল্লাহি ইয়াতলূ সুহুফাম মুতাহহারাহ
অর্থ: আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রাসূল, যিনি পবিত্র সহীফাসমূহ পাঠ করেন।
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
উচ্চারণ: ফীহা কুতুবুন কাইয়্যিমাহ
অর্থ: যেগুলোর মধ্যে সঠিক বিধানসমূহ রয়েছে।
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
উচ্চারণ: ওয়া মা তাফাররাকাল্লাযীনা ঊতুল-কিতাবা ইল্লা মিন বা'দি মা জা'আতহুমুল-বাইয়্যিনাহ
অর্থ: আর যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছিল, তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি হয়নি, যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছিল।
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
উচ্চারণ: ওয়া মা উমিরূ ইল্লা লিয়া'বুদুল্লাহা মুখলিসীনা লাহুদ্দীনা হুনাফা-আ ওয়া ইউকীমুস-সালাতা ওয়া ইউতুয-যাকাতা, ওয়া যালিকা দীনুল-কাইয়্যিমাহ
অর্থ: অথচ তাদেরকে শুধু এই নির্দেশই দেওয়া হয়েছিল যে, তারা একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর ইবাদত করবে, তাঁর জন্য দ্বীনকে একনিষ্ঠ করবে, একনিষ্ঠভাবে তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করবে, সালাত কায়েম করবে এবং যাকাত দেবে। আর এটাই সঠিক দ্বীন।
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
উচ্চারণ: ইন্নাল্লাযীনা কাফারূ মিন আহলিল-কিতাবি ওয়াল-মুশরিকীনা ফী নারি জাহান্নামা খালিদীনা ফীহা, উলা-ইকা হুম শাররুল-বারিয়্যাহ
অর্থ: নিশ্চয়ই কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরি করেছে এবং মুশরিকরা জাহান্নামের আগুনে থাকবে; সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে। তারাই সৃষ্টির মধ্যে নিকৃষ্ট।
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
উচ্চারণ: ইন্নাল্লাযীনা আমানূ ওয়া আমিলুস-সালিহাতি উলা-ইকা হুম খাইরুল-বারিয়্যাহ
অর্থ: নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই সৃষ্টির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
উচ্চারণ: জাযাউহুম ইন্দা রাব্বিহিম জান্নাতু আদনিন তাজরী মিন তাহতিহাল-আনহারু খালিদীনা ফীহা আবাদা, রাদিয়াল্লাহু আনহুম ওয়া রাদূ আনহু, যালিকা লিমান খাশিয়া রাব্বাহ
অর্থ: তাদের প্রতিদান তাদের প্রতিপালকের কাছে স্থায়ী জান্নাত, যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এটি তার জন্য, যে তার প্রতিপালককে ভয় করে।
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
উচ্চারণ: ওয়াশ-শামসি ওয়া দুহাহা
অর্থ: শপথ সূর্যের এবং তার কিরণের।
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
উচ্চারণ: ওয়াল-কামারি ইযা তালাহা
অর্থ: এবং চাঁদের, যখন তা সূর্যের অনুসরণ করে।
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
উচ্চারণ: ওয়ান-নাহারি ইযা জাল্লাহা
অর্থ: এবং দিনের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে।
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
উচ্চারণ: ওয়াল-লাইলি ইযা ইয়াগশাহা
অর্থ: এবং রাতের, যখন তা সূর্যকে ঢেকে ফেলে।
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
উচ্চারণ: ওয়াস-সামায়ি ওয়া মা বানাহা
অর্থ: এবং আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন তাঁর।
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
উচ্চারণ: ওয়াল-আরদি ওয়া মা তাহাহা
অর্থ: এবং পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন তাঁর।
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
উচ্চারণ: ওয়া নাফসিওঁ ওয়া মা সাওয়াহা
অর্থ: এবং আত্মার এবং যিনি তাকে সুঠাম করেছেন তাঁর।
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
উচ্চারণ: ফা-আলহামাহা ফুজুরাহা ওয়া তাকওয়াহা
অর্থ: অতঃপর তাকে তার পাপাচার ও তাকওয়া সম্পর্কে জ্ঞান দিয়েছেন।
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
উচ্চারণ: কদ আফলাহা মান যাক্কাহা
অর্থ: নিশ্চয়ই সে সফল হয়েছে, যে আত্মাকে পরিশুদ্ধ করেছে।
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
উচ্চারণ: ওয়া কদ খাবা মান দাস্সাহা
অর্থ: আর সে ব্যর্থ হয়েছে, যে তাকে কলুষিত করেছে।
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
উচ্চারণ: কাযযাবাত সামূদু বিতাগওয়াহা
অর্থ: সামূদ জাতি তাদের সীমালঙ্ঘনের কারণে সত্যকে অস্বীকার করেছিল।
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
উচ্চারণ: ইযিম বা‘আসা আশকাহা
অর্থ: যখন তাদের সবচেয়ে দুর্ভাগা ব্যক্তি উঠে দাঁড়াল।
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
উচ্চারণ: ফাকালা লাহুম রাসূলুল্লাহি নাকাতাল্লাহি ওয়া সুকইয়াহা
অর্থ: তখন আল্লাহর রাসূল তাদের বললেন, “এটি আল্লাহর উষ্ট্রী; আর তার পানি পান করার অধিকার রয়েছে।”
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
উচ্চারণ: ফাকাযযাবূহু ফা‘আকারূহা ফাদামদামা আলাইহিম রাব্বুহুম বিযাম্বিহিম ফাসাওয়াহা
অর্থ: কিন্তু তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল এবং উষ্ট্রীটিকে হত্যা করল। ফলে তাদের পাপের কারণে তাদের প্রতিপালক তাদের ওপর শাস্তি নাজিল করলেন এবং তাদের সবাইকে সমানভাবে ধ্বংস করে দিলেন।
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
উচ্চারণ: ওয়া লা ইয়াখাফু উকবাহা
অর্থ: আর তিনি এর পরিণামকে ভয় করেন না।
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
উচ্চারণ: ইন্না আনযালনাহু ফী লাইলাতিল কদর
অর্থ: নিশ্চয়ই আমি এটি অবতীর্ণ করেছি মহিমান্বিত রজনীতে।
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
উচ্চারণ: ওয়া মা আদরাকা মা লাইলাতুল কদর
অর্থ: আর তুমি কি জানো, মহিমান্বিত রজনী কী?
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
উচ্চারণ: লাইলাতুল কদরি খাইরুম মিন আলফি শাহর
অর্থ: মহিমান্বিত রজনী হাজার মাসের চেয়েও উত্তম।
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ
উচ্চারণ: তানাযযালুল মালায়িকাতু ওয়ার-রূহু ফীহা বি-ইযনি রাব্বিহিম মিন কুল্লি আমর
অর্থ: সে রাতে ফেরেশতাগণ ও রূহ তাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে প্রত্যেক নির্দেশ নিয়ে অবতীর্ণ হয়।
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
উচ্চারণ: সালামুন হিয়া হাত্তা মাতলাইল ফাজর
অর্থ: শান্তিময় সেই রাত, ফজরের উদয় পর্যন্ত।
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
উচ্চারণ: ওয়াত্তীনি ওয়াযযাইতুন
অর্থ: শপথ ডুমুর ও জলপাইয়ের।
وَطُورِ سِينِينَ
উচ্চারণ: ওয়া তূরি সীনীন
অর্থ: এবং সিনীন পর্বতের।
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
উচ্চারণ: ওয়া হাযাল-বালাদিল-আমীন
অর্থ: এবং এই নিরাপদ নগরীর।
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
উচ্চারণ: লাকাদ খালাকনাল-ইনসানা ফী আহসানি তাকওয়ীম
অর্থ: নিশ্চয়ই আমি মানুষকে সর্বোত্তম আকৃতিতে সৃষ্টি করেছি।
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
উচ্চারণ: ছুম্মা রাদাদনাহু আসফালা সাফিলীন
অর্থ: তারপর তাকে নামিয়ে দিয়েছি হীনতম অবস্থায়।
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
উচ্চারণ: ইল্লাল্লাযীনা আমানূ ওয়া আমিলুস-সালিহাতি ফালাহুম আজরুন গাইরু মামনূন
অর্থ: তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তাদের জন্য রয়েছে অব্যাহত পুরস্কার।
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
উচ্চারণ: ফামা ইউকাযযিবুকা বা‘দু বিদ্দীন
অর্থ: অতঃপর কিসে তোমাকে কর্মফল দিবসকে অস্বীকার করতে প্ররোচিত করে?
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
উচ্চারণ: আলাইসাল্লাহু বিআহকামিল-হাকিমীন
অর্থ: আল্লাহ কি সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক নন?
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
উচ্চারণ: আলাম নাশরাহ লাকা সদরাক
অর্থ: আমি কি তোমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিইনি?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
উচ্চারণ: ওয়া ওয়াদা‘না ‘আংকা উইযরাক
অর্থ: এবং তোমার থেকে তোমার বোঝা নামিয়ে দিইনি?
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
উচ্চারণ: আল্লাযী আংকাদা যাহরাক
অর্থ: যে বোঝা তোমার পিঠকে ভারী করে দিয়েছিল।
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
উচ্চারণ: ওয়া রাফা‘না লাকা যিকরাক
অর্থ: এবং তোমার মর্যাদা সমুন্নত করেছি।
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
উচ্চারণ: ফা-ইন্না মা‘আল-‘উসরি ইউসরা
অর্থ: নিশ্চয়ই কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
উচ্চারণ: ইন্না মা‘আল-‘উসরি ইউসরা
অর্থ: নিশ্চয়ই কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
উচ্চারণ: ফা-ইযা ফারাগতা ফানসাব
অর্থ: সুতরাং যখন তুমি অবসর পাও, তখন পরিশ্রমে আত্মনিয়োগ করো।
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب
উচ্চারণ: ওয়া ইলা রাব্বিকা ফারগাব
অর্থ: এবং তোমার প্রতিপালকের প্রতিই মনোনিবেশ করো।